1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Uma ponta de flecha.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,140
Viu, professor Boyd?

3
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Você sabe alguma coisa sobre arqueologia.

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,240
Isso é sorte ou algo assim?

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
De jeito nenhum.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
OK.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
Vou enterrá-lo em nosso novo local de escavação. Veja se
um aluno o encontra no próximo semestre.

8
00:02:23,460 --> 00:02:24,319
O que, como uma piada?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Não.

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Podemos ir ao laboratório e datar nosso
encontrar.

11
00:02:28,860 --> 00:02:30,300
Você não poderia verificar o trabalho deles?

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Onde está a diversão nisso?

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
Ei, você conseguiu. Eu fiz, oi.

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
Cameron Brinson, antropologia.

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
Você acabou de me dizer que é major?

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Você trouxe?

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Sim. Oh, meu Deus, isso é hilário.

18
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
E lá está ele.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
Que é aquele?

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,300
Nosso homem-pá.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Nosso o quê?

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
Ele está aqui para cavar.

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,000
Ei, Tom?

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,900
Sim, professor Russ? Sim, obrigado
por se juntar a nós. Sim, não há problema.

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Ei, como vai?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Desculpe por isso.

27
00:03:22,090 --> 00:03:24,350
Cameron é novo.

28
00:03:25,510 --> 00:03:27,990
Este é o professor Boyd. Ela estará
documentando nossa viagem.

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
Mary. John.

30
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
Por favor, tenha cuidado com isso.

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
Tem certeza que não esquecemos nada?

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Acho que estamos bem.

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Por que?

34
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Perfeito.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,180
Lamento ter trazido todos vocês.

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Feliz por estar aqui, amigo.

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
Como você conhece essa pessoa?

38
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
Curtidor?

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Graduação.

40
00:04:43,230 --> 00:04:46,750
Por que? Realmente não parece o tipo
de lugar você encontraria um geólogo.

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Sim.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Por que não?

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,150
Agricultores, esquisitos fora da rede, claro.

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Assassinos em série?

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Definitivamente.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Hum, geólogo.

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
Estude os materiais, processos, história
da Terra.

48
00:05:10,110 --> 00:05:12,270
Você sabe que trabalho é esse.

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
Você quer me explicar mesmo assim?

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Quanto você sabe sobre a Terra
ciências?

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
O básico.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
E tudo o que meu filho de dez anos precisava
faça um desses vulcões.

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
Ai meu Deus, você tem um filho?

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Sim.

55
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
Senhorita Clara.

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Jonathan Russo.

57
00:05:58,730 --> 00:05:59,790
Enquanto vivo e respiro.

58
00:06:01,170 --> 00:06:02,350
É um prazer ver você, Dana.

59
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Venha aqui.

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,510
Uau, temos uma expedição e tanto
aqui, né?

61
00:06:09,450 --> 00:06:10,770
Bem, entre, entre.

62
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Olá. Bem-vindo.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
Obrigado. Fique à vontade.

64
00:06:19,890 --> 00:06:21,450
Boa noite.

65
00:06:22,210 --> 00:06:23,189
Boa noite.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Oi.

67
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Suave.

68
00:06:32,380 --> 00:06:33,860
Arqueólogo? Empreiteiro geral.

69
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
Ah.

70
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Fantástico.

71
00:06:37,800 --> 00:06:40,180
Ah, isso é muito... De fato.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,100
Você sabe, isso é logo abaixo da estrada
aqui.

73
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Oh sim?

74
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
A Rocha do Diabo.

75
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Foi depositado nessa posição alguns
12.000 anos atrás.

76
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Realmente? Uh-huh.

77
00:06:51,660 --> 00:06:56,440
Quando as camadas de gelo recuaram, esses gigantes
as geleiras começaram a deslizar e cortaram

78
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
profundamente na terra.

79
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
Quem sabe o que mais eles expuseram?

80
00:07:03,150 --> 00:07:08,510
algo queimando, oh não, sim

81
00:07:08,510 --> 00:07:14,630
não, acredite, o que você quer dizer com solto
canhão

82
00:07:14,630 --> 00:07:19,530
ele está envergonhado, ah, isso deve ser bom
olha

83
00:07:19,530 --> 00:07:25,230
eu não vou colocar seu chefe na berlinda
ah, ele não é meu chefe

84
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Tecnicamente, sim. Tudo bem, então estamos
na universidade, e estamos fazendo essa caridade

85
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
coisa de leilão, certo? Eu não sei como
aconteceu exatamente, mas Russ estava indo

86
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
para ser leiloado para caridade.

87
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
Você não quer sair por aí... Você,
certo?

88
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
Certo. Hmm, isso seria embaraçoso.

89
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
De qualquer forma, temos bebido muito em
neste ponto, e quando o anfitrião...

90
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
o anfitrião.

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,560
Leiloeiro. Que.

92
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
Sim, antes que ele possa sair. eu só quero
encontrar alguém para me deflorar.

93
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
Me desculpe, o que?

94
00:08:06,420 --> 00:08:10,060
Eu disse isso.

95
00:08:11,460 --> 00:08:14,240
E então fiquei muito doente.

96
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Muito doente.

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
Esse tipo de linha funciona?

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
na universidade?

99
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Não.

100
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Profundo

101
00:08:28,000 --> 00:08:34,299
flor?

102
00:08:40,140 --> 00:08:44,400
Tudo bem.

103
00:08:45,160 --> 00:08:49,020
Então, estou pensando em entrar no...

104
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
Ah, esse é Nicky B.

105
00:08:53,540 --> 00:08:55,920
Não é real, é?

106
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Parece real para mim.

107
00:09:00,220 --> 00:09:04,860
Então pensei em entrar na floresta
por aqui, logo além dos drumlins em

108
00:09:04,860 --> 00:09:06,160
borda da Fazenda Rolling Acres.

109
00:09:06,920 --> 00:09:07,980
Não há estrada.

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
Correto. É cerca de uma caminhada de 10 km.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
10?

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Eca.

113
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
É uma floresta antiga inexplorada.

114
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Inexplorado? Hum-hmm.

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Nem mesmo um registro de licenças de escavação com
o departamento florestal.

116
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Realmente?

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Hum-hmm.

118
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
E você ainda não se divertiu por aí?

119
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Fraturamento?

120
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Ainda não, mas tenho um cliente que está
interessado.

121
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
Então parece que deveríamos ver isso
lugar antes de ser destruído.

122
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
O fraturamento hidráulico é seguro.

123
00:09:38,900 --> 00:09:39,679
É isso?

124
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Suficiente.

125
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
Podemos voltar para Heaven's Glen?

126
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
Não, de novo não.

127
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
Gostaria que nossos alunos encontrassem algo.

128
00:09:52,130 --> 00:09:54,470
Letchworth? Ah, isso é um parque estadual.

129
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
Então?

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Papelada.

131
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
Não tão longe, certo?

132
00:10:04,930 --> 00:10:06,830
Não é mais longe do que fizemos por
graduação.

133
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
Ver?

134
00:10:08,850 --> 00:10:13,590
Fácil. Caminhe, monte um acampamento, cante
uma pequena cantiga de fogueira, Bob é seu

135
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
tio, Fanny é sua tia, você tem um
caixa de areia para o semestre.

136
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Você pode até ser publicado.

137
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
Hum-hmm.

138
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
A decisão é sua, professor Russ.

139
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Por que você tem isso, Tanner?

140
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Fraturamento.

141
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
Resistiva? Hum-mm. Penetração no solo
Radar.

142
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
Acho que deveríamos ir.

143
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Mesmo.

144
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
Ei, como você está esta manhã?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,620
Sim. Olá,

146
00:11:28,620 --> 00:11:29,860
Sou o professor Jonathan Ross.

147
00:11:33,680 --> 00:11:34,780
Ele é um professor de escavação?

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Ele é.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,580
Obrigado por nos deixar dar uma olhada
sua terra.

150
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
É lindo aqui.

151
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Isso é.

152
00:11:45,960 --> 00:11:52,640
Compensado se encontrarmos um adequado
localização para um site no próximo semestre.

153
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
Desculpe. Está tudo bem?

154
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
O motor diesel daquela van?

155
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Nossa van?

156
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
Não.

157
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
Não, não é.

158
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Por que?

159
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Você está pronto?

160
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Sim.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
Parece muito mais pesado agora.

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,130
Ver? É muito longe.

163
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Nós ficaremos bem.

164
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Dez milhas?

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,060
Quilômetros. Isso é menos, certo?

166
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
Sim. Ah, nós conseguimos isso.

167
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Quer se aquecer? Ir correr?

168
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Sim.

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Vocês sabem onde estão saindo
aí?

170
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Sim, senhor.

171
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
Todo o seu lixo.

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Sim, claro. Claro.

173
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Respeite a terra.

174
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Copie isso.

175
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Excelente!

176
00:13:31,839 --> 00:13:32,839
Você está aí atrás?

177
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Eu penso que sim.

178
00:13:35,020 --> 00:13:36,440
Parecia que ele estava procurando diesel
peças.

179
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Sim, eu acho.

180
00:13:40,900 --> 00:13:41,940
Relaxe, Rusty.

181
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Isso vai ser fantástico.

182
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
Ei. Oi.

183
00:15:36,200 --> 00:15:37,780
Adoro o som do filme.

184
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
É digital.

185
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
Oh, pensei ter ouvido um som mecânico
obturador.

186
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
Você pode realmente desligar o som, mas
Eu gosto disso.

187
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
Sim, parece uma memória.

188
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
A última vez que estive na floresta tipo
isso, eu estava caçando.

189
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Oh sim?

190
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Energia diferente agora.

191
00:15:57,950 --> 00:15:59,110
Sim, aposto.

192
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
O que é isso, GPS?

193
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
Isso mesmo. Estou marcando geograficamente nossa viagem.

194
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Oh sim.

195
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
Minha filha coloca alfinetes em todos os lugares que vamos no meu
telefone.

196
00:16:11,440 --> 00:16:15,380
Diz que isso nos ajudará a encontrar o caminho de casa
parece que você tem um futuro

197
00:16:16,060 --> 00:16:20,160
Sim, ei

198
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
Tom

199
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Sim.

200
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
É isso?

201
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
O que?

202
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
Não.

203
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
Tampa de garrafa?

204
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Isso é bom.

205
00:17:21,759 --> 00:17:23,240
Ei, você deveria segurar isso.

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,520
É literalmente lixo.

207
00:17:26,619 --> 00:17:29,180
Então tudo o que ficou para trás
lixo eventualmente.

208
00:17:32,440 --> 00:17:33,820
Sim, acho que você poderia dizer isso.

209
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
Bem aqui. Eu vou te dar isso.

210
00:18:27,480 --> 00:18:28,540
Respeite a terra.

211
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
Perdão?

212
00:18:34,580 --> 00:18:36,020
Algo que aquele fazendeiro me disse.

213
00:18:38,160 --> 00:18:42,020
Gostaria de saber qual será a mensagem dele quando o
as empresas de gás natural estão em crise.

214
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Obrigado?

215
00:18:46,120 --> 00:18:50,400
Bem, as empresas de gás natural oferecem
salários significativamente maiores do que os

216
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
departamento de arqueologia.

217
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
Como você está tão bem em bombear o
terra cheia de produtos químicos?

218
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
Bem, entre o aquecimento global, o ozono
camada, não há grandes coisas com que se preocupar.

219
00:19:03,610 --> 00:19:04,730
Alguém trouxe protetor solar?

220
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
Huh.

221
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
O que você tem?

222
00:19:20,630 --> 00:19:21,750
Eu não sei, hum...

223
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Cavalo ou talvez uma ferradura de boi?

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
Sim, você sabe.

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
Eu acho que você está certo.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
Primeira escavação, presumo?

227
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Por que?

228
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Estou usando uma pá errada?

229
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Escavação arqueológica.

230
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
É isso que é isso?

231
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Supostamente, sim.

232
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
E aí?

233
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
Cameron encontrou um sapato de boi.

234
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
Oh. Isso é bom?

235
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Certamente é antigo.

236
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
É assim que você finalmente consegue estabilidade,
Enferrujado?

237
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Sim.

238
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
Talvez. E você é um especialista em alguma
outras peças de calçado para animais, ou seja

239
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
só boi?

240
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Você pode segurar sua mão?

241
00:20:23,620 --> 00:20:24,900
Cameron, temos um saco para isto?

242
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Olá, Cameron.

243
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Podemos embalar isso?

244
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Sim.

245
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Parece muito corroído para ser moderno.

246
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Vamos testá-lo na próxima semana.

247
00:20:40,020 --> 00:20:44,400
Calçados de Boi do Vale Genesee, um
história resumida, parte um por Jonathan

248
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Ferrugem.

249
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Por aqui?

250
00:20:48,860 --> 00:20:51,460
É um título provisório, então... Sim?

251
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Continue andando

252
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Parece um cinzel.

253
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
A torneira está toda danificada.

254
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
Sabe, acho que você está certo.

255
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Até onde fomos?

256
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
Cinco, talvez seis. 4,51 milhas.

257
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Mas quem está contando?

258
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Devemos nós?

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
Professor Boyd?

260
00:22:39,340 --> 00:22:42,160
Você ainda está interessado em terreno
-radar penetrante?

261
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Isso significa uma pausa nas caminhadas?

262
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
Isso acontece.

263
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Sim, por favor.

264
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Olá, Tom.

265
00:22:48,980 --> 00:22:51,060
Sim? Posso emprestar essa pá?

266
00:22:58,260 --> 00:23:00,540
Sentar. Lento e constante.

267
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Eu sou natural.

268
00:23:04,180 --> 00:23:05,580
Sim, você está indo muito bem.

269
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
Uau. Eu quebrei alguma coisa?

270
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Não.

271
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
Estamos bem.

272
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
O que é?

273
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Não tenho certeza.

274
00:23:20,960 --> 00:23:26,060
Esta é a superfície aqui, e estamos
lendo 40, talvez 50 pés de profundidade.

275
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Esquisito.

276
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
O que há de estranho?

277
00:23:29,880 --> 00:23:33,780
Temos vazios aqui, aqui, tudo isso.

278
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
Estamos no topo de alguma coisa.

279
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
Bem, isso não parece natural.

280
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
Estas linhas são perpendiculares ao
superfície.

281
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Sim, está certo.

282
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Muito bom.

283
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
O que estamos olhando?

284
00:23:49,080 --> 00:23:51,620
Essas formas parecem sólidas.

285
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Bem?

286
00:24:08,470 --> 00:24:10,450
Acho que deveríamos começar a trabalhar.

287
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Natural?

288
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
Não.

289
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
Pré-histórico? Não.

290
00:24:28,390 --> 00:24:29,430
Tudo bem, então.

291
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
Que tipo de arqueólogo você é,
Professor Boyd? Um geógrafo.

292
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
Cartografia e imagem digital.

293
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
Ah, então Rusty está contratando outros departamentos
envolvido em tudo isso.

294
00:24:43,050 --> 00:24:44,050
Espere.

295
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
Não.

296
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
Você já viu ciências alternativas, presumo
isso? Pare com isso.

297
00:24:50,970 --> 00:24:53,470
Fã de história especulativa da televisão?

298
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
Oh, todo tipo de televisão lixo.

299
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
Eu era um dos falantes, o então
-chamou especialistas, e isso... Ah.

300
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
coisa se tornou minha frase de efeito, por assim dizer
ah meu Deus, sim, costumávamos usá-lo

301
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
o laboratório o tempo todo, sim, observando
atentamente, tenho certeza, ah, sim, definitivamente ah

302
00:25:12,090 --> 00:25:18,350
ser transdimensional esteve aqui
antes de ah antigo

303
00:25:18,350 --> 00:25:22,930
arquitetos terraformando o planeta o que
vamos descobrir a seguir

304
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
Como devemos chamar isso?

305
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
É certo que não é a escala, mas eu
acho que Stonehenge 2 parece apropriado

306
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Hein?

307
00:26:04,270 --> 00:26:05,370
Oh sim.

308
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
Vou buscar mais... pedras.

309
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
Você diz algo idiota?

310
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Oh não.

311
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Bem, sim, mas eu não sou, tipo,
desconfortável ou algo assim.

312
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Eu sei.

313
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
Mas se você disser algo estúpido, eu posso
use uma risada.

314
00:27:04,959 --> 00:27:06,340
Desculpe. Você está bem?

315
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Dolorido.

316
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Velho.

317
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
Você já experimentou ioga?

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,480
Sim. Ioga, Pilates.

319
00:27:15,260 --> 00:27:16,420
Eu fiquei chateado com tudo isso.

320
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Isso funciona?

321
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
Não há reclamação sobre isso.

322
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
Ei, câmera.

323
00:27:57,650 --> 00:27:58,990
Você ouve isso?

324
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
Um o quê?

325
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Uma voz.

326
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
Olá.

327
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Oi.

328
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
Onde você está indo?

329
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
O que quer que você esteja procurando.

330
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Eles estarão aqui amanhã.

331
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
Uh-huh.

332
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Não faz sentido.

333
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
O que é isso?

334
00:28:46,750 --> 00:28:47,990
Você não pode fixar um sinal aqui.

335
00:28:48,910 --> 00:28:50,130
Está em todo lugar.

336
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Eh.

337
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
Estranho.

338
00:28:53,850 --> 00:28:54,910
Tanta interferência.

339
00:28:55,890 --> 00:28:57,350
Quase parece que há um eco.

340
00:28:58,890 --> 00:29:00,790
Você já considerou que não tem
ideia do que você está fazendo?

341
00:29:01,010 --> 00:29:02,150
Claro que sim.

342
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Olha, vai ser meio chato
o burro para montar sua barraca no

343
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
escuro, então... Você quer, uh... Ah.

344
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Bem.

345
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Sim.

346
00:29:18,020 --> 00:29:19,100
Quero dizer, você parece ridículo.

347
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Tudo bem, vamos dar uma olhada.

348
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
Oh.

349
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
Você encontrou Jesus?

350
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Parece forjado à mão.

351
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
Provavelmente deixe... Notou o recuo?

352
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
Não, eu não fiz.

353
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
Pena que você não pôde esperar até de manhã para
desenterrá-lo para que possamos realmente ver

354
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
alguma coisa.

355
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
Bem, é meio em forma de cruz, eu
acho.

356
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
Tipo em forma de cruz?

357
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
O que mais poderia ser?

358
00:30:10,860 --> 00:30:11,960
Um T minúsculo.

359
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
De qualquer forma, certamente é antigo.

360
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
Huh?

361
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Oh sim.

362
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
Nós vamos encontrar coisas.

363
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
Todos esses acertos no GPI vão me custar
nada.

364
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
A menos que o equipamento esteja com defeito.

365
00:30:37,400 --> 00:30:38,500
Ou erro do usuário.

366
00:30:40,010 --> 00:30:41,130
Você me feriu.

367
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
Vazios.

368
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Hum?

369
00:30:47,550 --> 00:30:49,410
Você viu a varredura. Eles estão por toda parte.

370
00:30:51,410 --> 00:30:52,950
Fundações afundadas, talvez.

371
00:30:53,350 --> 00:30:56,990
Esconderijos para caçadores. Algo
impermanente do qual eles seguiram em frente.

372
00:30:58,810 --> 00:31:05,650
Ah, poderiam ser os Cavaleiros Templários.
Escondendo a Arca da Aliança em

373
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
Nova York.

374
00:31:06,950 --> 00:31:08,250
Você também sabia disso.

375
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
Claro.

376
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
Estava esperando por aquele cientista alternativo
momento.

377
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
Bem, o mundo é um lugar fantástico.

378
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
Tudo é possível.

379
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
Mas você quer dizer alguma coisa?

380
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
Qualquer coisa?

381
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
Qualquer coisa?

382
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
Isso é muito em que pensar, cara.

383
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
Dimensões paralelas.

384
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Alienígenas.

385
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Isso é algo pesado.

386
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
Bem, há aqueles que pensam que o nosso
ancestrais só usavam a palavra deuses

387
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
eles não tinham uma palavra para alienígenas.

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Isso é um absurdo.

389
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
É isso?

390
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Canadenses.

391
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Desculpe?

392
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
É canadense.

393
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
Eles provavelmente escreveram obrigado em
pequenas letras.

394
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
O resto está lá fora.

395
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
Em algum lugar.

396
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
Bem, tudo bem.

397
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
Oh. Obrigado.

398
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
Abelha, né?

399
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Sim.

400
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Cameron.

401
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
Podemos agendar uma verificação EDS na próxima semana?

402
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Cameron?

403
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Você me ouviu?

404
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
Podemos agendar uma verificação EDS na próxima semana?

405
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Para que?

406
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
Oh sim.

407
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Sim, não há problema.

408
00:32:56,510 --> 00:32:57,710
Você precisa de uma boa noite de sono.

409
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Sim.

410
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
Eu não sei disso.

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Você a viu ontem à noite?

412
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
Não depois que fui para a cama, não.

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Nada? Eu não estava vigiando.

414
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
Eu estava dormindo.

415
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
Ela provavelmente está apenas, você sabe, indo
o banheiro,

416
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
sendo discreto.

417
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
Eu posso apreciar isso.

418
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
Tudo bem.

419
00:33:46,260 --> 00:33:47,980
Quanto tempo isso levaria?

420
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Cinco minutos?

421
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Nós dois já fizemos xixi antes.

422
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Ela provavelmente estará de volta a qualquer minuto.

423
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Sim.

424
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Cameron?

425
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
Olá, Cameron!

426
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Professor Ferrugem?

427
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
Tom?

428
00:34:41,480 --> 00:34:43,380
Professor Boyd?

429
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Curtidor?

430
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
Bom dia.

431
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Oi.

432
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Relaxar.

433
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
Você está em um lugar notável.

434
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
O véu é fino aqui.

435
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
Você pode sentir isso?

436
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Hum... eu deveria estar voltando para o meu
acampamento agora.

437
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
Jônatas. Beth, não há necessidade de entrar em pânico
ainda.

438
00:37:53,760 --> 00:37:56,640
Perdemos um aluno. Sim, ela não é uma
idiota. Cameron!

439
00:37:57,220 --> 00:38:00,140
Ela vai ficar bem. Eu não estou prestes a
espere e descubra.

440
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Aparentemente não.

441
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Você pode voltar.

442
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Ei, tenho ajudado. Cameron!

443
00:38:06,280 --> 00:38:08,420
Você ficaria tão preocupado se Tanner
se afastou?

444
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
Isso é diferente.

445
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
É isso?

446
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
Sim. Ele gastou... Sim, aí está.

447
00:38:15,920 --> 00:38:18,500
Ele passou a maior parte do tempo vagando
florestas.

448
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Então não, eu não ficaria tão preocupado
Curtidor.

449
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Câmera!

450
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
O que é aquilo?

451
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
Pedaço de pano.

452
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
Meia, talvez.

453
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
Merda.

454
00:39:53,150 --> 00:39:54,150
Bem, isso é alguma coisa.

455
00:39:56,870 --> 00:39:58,010
Ela provavelmente está de volta ao acampamento.

456
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Dormindo.

457
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Tomando café da manhã.

458
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Poderia tomar um café.

459
00:40:12,370 --> 00:40:13,730
Olá, Tom. Sim?

460
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
Uau.

461
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
Hum.

462
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
É estranho, não é?

463
00:40:42,070 --> 00:40:43,330
Você sabia que isso estava aqui?

464
00:40:44,790 --> 00:40:46,650
Isso é algum tipo de coisa?

465
00:40:47,730 --> 00:40:51,570
Sim, isso é realmente algum tipo de coisa.

466
00:40:52,390 --> 00:40:53,490
Você sabe o que eu quero dizer.

467
00:40:54,350 --> 00:40:55,750
Igreja perdida ou algo assim.

468
00:40:56,630 --> 00:40:58,010
É sempre religioso, não é?

469
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
Agora, isso é inesperado

470
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Bem, eu estarei.

471
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
O que?

472
00:41:42,670 --> 00:41:46,810
Esses padrões são... marcáveis. Como
você cortaria isso?

473
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
Ouvir.

474
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
Você ouve isso?

475
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
Você sabe que tipo de pedras são essas?

476
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
Não.

477
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
Normalmente eu assumiria granito, mas não sou
tão certo.

478
00:43:18,370 --> 00:43:20,190
Nunca vi granito fazer isso.

479
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
O que é que foi isso?

480
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
Eu não faço ideia.

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
Você já está preocupado?

482
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Ei, estive preocupado. Então me ajude
encontre-a, caramba! Jonathan, puxe

483
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
vocês mesmos juntos.

484
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
Ouça, eu... não quero ouvir isso.

485
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Mary. Vamos, vamos encontrar seu TA.

486
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
Tom? Tom?

487
00:44:16,870 --> 00:44:18,810
Ei, Tom, você aí, cara?

488
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
Ei.

489
00:44:20,730 --> 00:44:22,550
Ah, aí está você.

490
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
Tom?

491
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Sim, exatamente.

492
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
Ainda?

493
00:44:34,610 --> 00:44:36,210
Sim, você ainda é... você ainda é Tom.

494
00:44:38,990 --> 00:44:39,990
OK.

495
00:44:40,390 --> 00:44:41,690
Ok, por que você não, uh...

496
00:44:42,140 --> 00:44:44,180
Por que você não se senta? Você me deu um
um pouco de susto aí.

497
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
Aonde você foi?

498
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Em lugar nenhum.

499
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Você se foi.

500
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Eu estava sozinho.

501
00:45:01,640 --> 00:45:05,180
Não, eu... Vá com calma.

502
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
Está fora do lugar.

503
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
Tudo isso.

504
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
Desculpe?

505
00:45:22,690 --> 00:45:23,870
Vamos todos para casa agora.

506
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
O que você disse?

507
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
Você nunca deveria vir para esta floresta.

508
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Olá, Tom.

509
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Tom, onde você está indo?

510
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
Câmera. E quanto a Cameron?

511
00:45:36,690 --> 00:45:37,730
Ela irá embora em breve.

512
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
Como você poderia saber disso?

513
00:45:41,020 --> 00:45:42,180
Bem, irei embora em breve.

514
00:45:42,500 --> 00:45:43,780
Tom, espere!

515
00:45:44,120 --> 00:45:45,740
Como você poderia saber disso?

516
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
A luta é inútil.

517
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
Apenas me deixe em paz.

518
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
Estou aqui para ajudá-lo.

519
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Eu ficarei bem.

520
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
Posso encontrar meu caminho.

521
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
Você está tornando isso mais difícil do que precisa
ser, Cameron.

522
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
Como você sabe meu nome?

523
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
Quem é você?

524
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Aí está você.

525
00:47:38,840 --> 00:47:42,000
Olá querido.

526
00:47:44,820 --> 00:47:46,400
Você realmente deveria estar usando isso.

527
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
Não é magnífico?

528
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
Sim, suponho que seja.

529
00:48:15,810 --> 00:48:17,250
O canto fúnebre.

530
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
Uh-huh.

531
00:48:22,630 --> 00:48:24,190
Isso nos chama de casa.

532
00:48:27,590 --> 00:48:28,950
Você está se sentindo bem?

533
00:48:34,670 --> 00:48:35,850
Você ouve isso?

534
00:48:39,690 --> 00:48:40,509
A casa.

535
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
Sim.

536
00:48:44,550 --> 00:48:45,550
Vá em frente então.

537
00:49:12,680 --> 00:49:13,860
Eu já fui como você.

538
00:49:15,640 --> 00:49:17,360
Com medo. Fugaz.

539
00:49:19,060 --> 00:49:22,600
Você não sabe nada sobre mim.

540
00:49:24,060 --> 00:49:25,060
Você é humano.

541
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
Eu sei o suficiente.

542
00:49:31,640 --> 00:49:33,720
Ei, voltaremos em breve. Eu o encontrei.

543
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Ok, ótimo.

544
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Ei, amigo.

545
00:49:38,440 --> 00:49:39,460
O que você está fazendo?

546
00:50:13,330 --> 00:50:14,970
Steven. Steven, está tudo bem?

547
00:50:16,710 --> 00:50:17,710
Sim.

548
00:50:24,830 --> 00:50:31,730
Você veio aqui para caçar,

549
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
certo?

550
00:51:01,390 --> 00:51:02,710
Você não precisa sofrer.

551
00:51:07,950 --> 00:51:11,850
Isso pode ser elegante.

552
00:51:15,030 --> 00:51:18,350
Nada nisso é gracioso.

553
00:51:19,870 --> 00:51:22,310
A impermanência pode ser avassaladora.

554
00:51:23,810 --> 00:51:26,110
Aqui não estamos perdidos.

555
00:51:27,290 --> 00:51:29,670
Apenas para sempre.

556
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
Nos seus pulmões.

557
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
Em seu crânio.

558
00:53:38,930 --> 00:53:39,930
Lar.

559
00:53:52,090 --> 00:53:53,090
Ei.

560
00:53:58,190 --> 00:53:59,190
Tem certeza que não quer café?

561
00:54:00,510 --> 00:54:01,510
Não.

562
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Água?

563
00:54:05,090 --> 00:54:06,090
Algo para comer?

564
00:54:18,740 --> 00:54:19,740
Ei. Não.

565
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Merda.

566
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
Você ouviu isso?

567
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
Sim.

568
00:54:25,880 --> 00:54:29,660
Então, hum... Tom teve um pequeno episódio.

569
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Ele está bem?

570
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
Não acho que seja uma ameaça à vida.

571
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Encontramos algo.

572
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
Algo?

573
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Pedra.

574
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
Monumento.

575
00:54:56,700 --> 00:54:57,700
Monumento.

576
00:54:58,680 --> 00:54:59,800
Acho que era pedra.

577
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Você não sabe o que foi?

578
00:55:02,300 --> 00:55:03,300
Não, eu não.

579
00:55:04,540 --> 00:55:06,700
Sinceramente, nunca vi nada parecido
isso antes.

580
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
Ei, você está conosco?

581
00:55:13,480 --> 00:55:15,060
Acho que deveríamos recuperá-lo.

582
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
Estou bem.

583
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
Você não.

584
00:55:21,690 --> 00:55:22,730
Tom não está bem, companheiro.

585
00:55:27,690 --> 00:55:29,590
Ele parece bem.

586
00:55:32,310 --> 00:55:33,390
Eu não acho.

587
00:55:34,110 --> 00:55:36,790
Ele se foi. Eu estive aqui.

588
00:55:39,230 --> 00:55:40,530
Mas foi diferente.

589
00:55:43,630 --> 00:55:44,930
Estamos em uma frequência.

590
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
Mas há mais.

591
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Você tem serviço?

592
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
Não. Não, eu também não.

593
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Jonathan, devíamos procurar ajuda.

594
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
OK. Você me ouviu?

595
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
Sim. Parece bom.

596
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
Vou começar a fazer as malas.

597
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
Tudo bem. Devíamos ir.

598
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Ela voltará em breve.

599
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Ei.

600
00:56:46,860 --> 00:56:48,420
Estaremos todos rindo disso mais tarde.

601
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
Jônatas.

602
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
O que você está fazendo?

603
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
Você está falando sério?

604
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
Estamos voltando.

605
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
Temos que relatar isso.

606
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Além disso, Tom.

607
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
Tudo bem, sim.

608
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
Leve-o de volta.

609
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
Aonde você vai, idiota? eu não estou
deixando Cameron aqui.

610
00:57:20,130 --> 00:57:21,130
Esperar é hora.

611
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Maldito botão.

612
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
O que faz você dizer isso?

613
00:57:27,130 --> 00:57:28,730
Você sabe, é melhor você não pegá-lo
começou.

614
00:57:29,990 --> 00:57:31,910
Tom, o que te faz dizer isso?

615
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
Você realmente acha que Cameron está perdido?

616
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
Bem, ela não está aqui.

617
00:57:38,190 --> 00:57:39,630
Parece que ela está bem?

618
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
Exatamente.

619
00:57:57,090 --> 00:57:58,890
Nenhum de vocês, gatos, tenta raciocinar com
ele.

620
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Na verdade.

621
00:58:17,029 --> 00:58:19,150
Tanner, você consegue ficar de pé?

622
00:58:23,790 --> 00:58:25,970
Não, não, não, não.

623
00:58:26,630 --> 00:58:27,830
Você trouxe um kit de primeiros socorros?

624
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Sim.

625
00:58:33,810 --> 00:58:34,810
Curtidor,

626
00:58:35,790 --> 00:58:37,190
Vou dar uma olhada na sua perna,
ok?

627
00:58:39,910 --> 00:58:42,010
Ok, desculpe, desculpe, desculpe. Ajuda.

628
00:58:50,920 --> 00:58:51,960
Deus, seu taco é como um homem de merda.

629
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Você prefere que eu minta para você?

630
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Sim, mais ou menos.

631
00:58:56,320 --> 00:58:57,319
Ah, Jesus.

632
00:58:57,320 --> 00:58:58,320
Isso é osso?

633
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
Coloque-o de volta.

634
00:59:01,120 --> 00:59:02,520
O quê? Empurre-o de volta.

635
00:59:07,280 --> 00:59:07,940
Você está

636
00:59:07,940 --> 00:59:14,980
pronto?

637
00:59:15,320 --> 00:59:17,380
Uh-huh, uh-huh. Você sabe o que
você está fazendo?

638
00:59:18,220 --> 00:59:19,220
Configurando sua fíbula?

639
00:59:20,460 --> 00:59:21,960
Isso não está ajudando. Um.

640
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Dois.

641
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
Você disse que Cameron se foi?

642
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
Sim.

643
01:00:14,840 --> 01:00:16,180
Onde, exatamente?

644
01:00:30,660 --> 01:00:31,800
Eu ficarei aqui com ele.

645
01:00:34,280 --> 01:00:37,260
Sara, estou de volta. Isso vai demorar
o dobro do tempo, e isso antes de chegarmos

646
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Tanner, saia daqui.

647
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
Ele não está andando com essa perna. Bem, não.

648
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
Você prefere o quê? Carregá-lo?

649
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
Isso é uma opção?

650
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
Eu não acho.

651
01:00:49,730 --> 01:00:51,070
Eu odeio esta floresta.

652
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
Por favor, vá buscar ajuda.

653
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
Então, o que você quer fazer agora?

654
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
independente? Sim.

655
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Pedra.

656
01:02:22,780 --> 01:02:25,240
Não era como nenhuma pedra que eu já vi.

657
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
Parecia vivo.

658
01:02:30,100 --> 01:02:34,080
Vivo? Estava pensando.

659
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Hum-hmm.

660
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
Você sabe como eu pareço.

661
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
Pedra pensante.

662
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
Quero dizer...

663
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
O mundo é um lugar antigo. Nós nunca iremos
entenda tudo.

664
01:02:55,280 --> 01:02:56,400
Tudo é possível.

665
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
Exatamente.

666
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Olá, Tom.

667
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
Você está bem?

668
01:03:26,430 --> 01:03:28,030
Talvez deixemos a faca.

669
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Tom?

670
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
Você está me deixando nervoso.

671
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
Não fique.

672
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
Você pode abaixar a faca?

673
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
Largue a faca.

674
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
O quê?

675
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Obrigado.

676
01:04:50,190 --> 01:04:51,190
Você me pegou?

677
01:05:05,990 --> 01:05:07,430
Confortável? Sim.

678
01:05:08,510 --> 01:05:09,510
Muito melhor.

679
01:05:11,710 --> 01:05:12,850
Gostaria de ter pensado nisso antes.

680
01:05:17,640 --> 01:05:18,780
Você está com fome?

681
01:05:19,060 --> 01:05:20,280
Eu sou.

682
01:05:21,320 --> 01:05:26,220
Eu tenho um pouco de granola.

683
01:05:27,880 --> 01:05:29,040
Banana questionável.

684
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
Ei, cara, você está bem?

685
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
O que está acontecendo?

686
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
Cameron.

687
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
Professor Ferrugem.

688
01:06:31,000 --> 01:06:32,240
Ele me assustou pra caralho.

689
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
Onde você estava?

690
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Não é ela, cara.

691
01:06:38,640 --> 01:06:39,760
O que você quer dizer com não é ela?

692
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
Não pode ser.

693
01:06:43,460 --> 01:06:44,460
Claramente isso...

694
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
Não é Cameron.

695
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
Eu a vi.

696
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
Isso não significa que ela estava lá.

697
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
Isso é exatamente o que significa.

698
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
Vimos uma manifestação de seu espírito,
talvez.

699
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
Um fantasma?

700
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
Um fantasma?

701
01:07:22,520 --> 01:07:26,620
Algum tipo de fantasma? Um compartilhado
alucinação?

702
01:07:27,740 --> 01:07:29,260
Talvez Tom estivesse certo.

703
01:07:31,180 --> 01:07:33,540
Talvez ela tenha ido para outro lugar.

704
01:07:35,440 --> 01:07:36,740
E onde é isso?

705
01:07:39,060 --> 01:07:40,560
Outro plano de existência.

706
01:07:43,900 --> 01:07:44,980
A vida após a morte.

707
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
Quando você se tornou tão idiota?

708
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
Ei. Ele teve um episódio.

709
01:07:54,800 --> 01:07:58,240
Diaristas não recebem avaliações psicológicas
antes que a universidade lhes entregue um

710
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
pá.

711
01:07:59,360 --> 01:08:02,040
Tudo bem, vamos supor que Tom tenha
perdeu suas bolinhas de gude.

712
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
O que aconteceu agora?

713
01:08:05,140 --> 01:08:11,020
Eu... Ela estava bem ali.

714
01:08:13,840 --> 01:08:18,300
Então... Ela se foi. O que você quer
eu fazer?

715
01:08:18,859 --> 01:08:22,810
Ouvir. Ela é... Ele queria cantar uma
pequena fogueira, não é?

716
01:08:23,330 --> 01:08:25,490
O que? Ah, Danny, garoto!

717
01:08:26,029 --> 01:08:28,250
Os canos, os canos estão chamando!

718
01:08:28,689 --> 01:08:31,609
De clareira em clareira e descendo o
montanha!

719
01:08:32,010 --> 01:08:33,450
Isso está ajudando? Não sei!

720
01:08:37,529 --> 01:08:38,529
Cameron se foi.

721
01:09:04,280 --> 01:09:05,740
Oxidado! Oxidado!

722
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
Onde você está indo?

723
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
Você não está realmente aqui.

724
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
Apenas tanto quanto você é.

725
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Bem, isso rastreia.

726
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
E agora?

727
01:10:52,270 --> 01:10:53,270
Tom?

728
01:10:55,250 --> 01:10:56,370
O que está acontecendo?

729
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
Há uma mulher.

730
01:11:00,050 --> 01:11:01,350
De pé na água.

731
01:11:02,670 --> 01:11:03,670
Com licença?

732
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
Não há ninguém lá, Tom.

733
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Sim.

734
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
Achei que você diria isso.

735
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Vamos.

736
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Vamos continuar.

737
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
O que é?

738
01:14:08,070 --> 01:14:11,030
Não sei.

739
01:14:13,150 --> 01:14:14,610
Vamos levar você para casa. O que você disse?

740
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
Vamos levar você para casa.

741
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
Por que você diria isso?

742
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
Porque é para lá que estamos indo. Vamos
tirar você daqui.

743
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
Você pode continuar?

744
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
Está tudo bem.

745
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Eu não me importo.

746
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
Professor Ferrugem?

747
01:15:57,360 --> 01:16:04,340
Bem, você precisa de mais coisas para fazer. O
departamento está procurando um contato

748
01:16:04,340 --> 01:16:05,340
para lidar... No campo.

749
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
Publique ou morra.

750
01:16:07,860 --> 01:16:09,860
Você não precisa se preocupar com isso
ainda.

751
01:16:10,920 --> 01:16:12,400
Sim. Eu faço.

752
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Três dias.

753
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Não pago.

754
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Equipamento de Schlepping na floresta,
vasculhando os despojos.

755
01:16:19,180 --> 01:16:20,180
Arqueologia?

756
01:16:22,440 --> 01:16:23,440
Sim, eu acho.

757
01:16:29,140 --> 01:16:30,800
Você tem trabalho a fazer, Jonathan.

758
01:16:32,880 --> 01:16:33,880
Com licença?

759
01:16:35,180 --> 01:16:36,940
Posso ajudar o laboratório de campo.

760
01:16:43,080 --> 01:16:45,420
A universidade certamente não está acima
trabalho não remunerado.

761
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
Obviamente.

762
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
Por favor?

763
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
Professor Ferrugem.

764
01:17:02,660 --> 01:17:07,980
Estávamos procurando por você.

765
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
Onde você esteve?

766
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
Você está bem?

767
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
Aqui.

768
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
Apenas livre do sofrimento.

769
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
Bom.

770
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
Isso é bom.

771
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
Deixe ir, Jônatas.

772
01:17:30,450 --> 01:17:31,670
Isso é maravilhoso.

773
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
A floresta?

774
01:17:43,540 --> 01:17:45,600
Aqui, a existência é eterna.

775
01:17:51,840 --> 01:17:53,040
Isso parece certo?

776
01:17:56,480 --> 01:17:57,500
Livre do sofrimento.

777
01:18:28,140 --> 01:18:35,100
Você sabe, estou começando a... Você sabe,

778
01:18:35,180 --> 01:18:39,700
Estou começando a pensar que você deveria
considere outros locais na próxima vez que estiver

779
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
lá.

780
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
Apenas tente ficar confortável.

781
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Acabará em breve.

782
01:18:49,470 --> 01:18:50,470
Oh sim.

783
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
Grande.

784
01:18:53,290 --> 01:18:54,650
Você quer ser transportado de avião para fora
aqui?

785
01:18:56,670 --> 01:18:57,670
Não.

786
01:18:59,390 --> 01:19:00,390
Bem, pelo menos você é honesto.

787
01:19:12,550 --> 01:19:13,550
O que é engraçado?

788
01:19:15,170 --> 01:19:16,170
Tudo isso.

789
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
Você não está bem.

790
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Sim.

791
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
Sofrimento?

792
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Não me diga.

793
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
É temporário.

794
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
Ah, claro.

795
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
As descobertas, essas são para sempre,
não são, professor?

796
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Eles podem ser.

797
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
Aqui fora?

798
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Pare com isso.

799
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
Somos uma espécie invasora de sem pelos
macaco.

800
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
Não vamos ler muito sobre a merda que
deixe para trás.

801
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
Você está bem?

802
01:20:41,640 --> 01:20:43,480
Eu sei que isso não foi exatamente como
planejado.

803
01:20:53,060 --> 01:20:58,920
Espero não ficar mancando.

804
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Você não vai.

805
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
Eu acho que poderia tirar uma bengala.

806
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
Sim.

807
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
Uma bengala de cafetão de verdade, você sabe.

808
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
Com licença! Ei!

809
01:22:02,390 --> 01:22:03,710
Precisamos de ajuda!

810
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
Ótimo.

811
01:22:09,610 --> 01:22:15,570
Pai nosso, que estás nos céus, santificado
seja o teu nome.

812
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, em
terra como ela

813
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
está no céu.

814
01:22:24,950 --> 01:22:28,470
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

815
01:22:55,900 --> 01:22:57,620
Encontre o que você estava procurando?

816
01:23:00,180 --> 01:23:01,180
Não.

817
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
Figuras.

818
01:23:03,240 --> 01:23:04,940
Nada de bom vem daí.

819
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
Olá?

820
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
Vamos, não.

821
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
Olá?

822
01:23:28,980 --> 01:23:29,980
Sim, desculpe.

823
01:23:30,920 --> 01:23:32,860
Um minuto. Qual é o seu endereço?

824
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
Ei, onde você acha que ele foi?

825
01:23:51,080 --> 01:23:52,080
maldito minuto.

826
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
Tom?

827
01:23:55,820 --> 01:23:58,240
Tom, vamos lá. Estamos recebendo ajuda. É
vai ficar bem.

828
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
É tarde demais para isso.

829
01:24:01,260 --> 01:24:02,680
O que você está falando?

830
01:24:06,720 --> 01:24:07,800
Parece uma memória.

831
01:24:09,320 --> 01:24:11,960
Por favor, Tom, abaixe a arma.

832
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
Desculpe.

833
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
Você se preocupou com o
falecido?

834
01:24:54,310 --> 01:24:58,010
Ele estava agindo de forma incomum?

835
01:25:00,590 --> 01:25:01,590
Senhora?

836
01:25:04,550 --> 01:25:05,550
Sim.

837
01:25:06,450 --> 01:25:07,470
Muito incomum.

838
01:25:08,650 --> 01:25:10,450
Ele estava vendo coisas.

839
01:25:12,330 --> 01:25:13,330
Alucinações?

840
01:25:13,810 --> 01:25:14,870
Eu penso que sim.

841
01:25:17,410 --> 01:25:18,630
E como você está?

842
01:25:26,940 --> 01:25:32,040
compreensível, vamos começar
varrer a floresta leva você para casa assim que chegarmos

843
01:25:32,040 --> 01:25:38,920
embrulhe tudo aqui e a senhora pode
você nos leva através

844
01:25:38,920 --> 01:25:39,380
esse campo

845
01:25:39,380 --> 01:25:46,180
estamos perto

846
01:25:46,180 --> 01:25:47,720
ótimo

847
01:26:06,130 --> 01:26:08,930
Olá? Jônatas?

848
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
Ana?

849
01:26:23,250 --> 01:26:24,650
Jônatas?

850
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Estamos felizes por você ter retornado.

851
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Onde está Tanner?

852
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
Pensei que você tivesse dito que ele machucou a perna.

853
01:27:16,140 --> 01:27:17,140
Huh?

854
01:27:24,320 --> 01:27:25,320
Ele fez.

855
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
Eugênio?

856
01:27:32,580 --> 01:27:36,280
Rogério. Sim, temos um 1054 em
Fazenda Rolling Acres.

857
01:27:37,120 --> 01:27:39,260
Sim, estamos na floresta, bem longe.

858
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
Nós vamos precisar de você.

859
01:27:42,410 --> 01:27:43,129
Hum-hmm.

860
01:27:43,130 --> 01:27:44,130
Agora mesmo.

861
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
Olá, Jônatas.

862
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
Olá.

863
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
O que aconteceu aqui?

864
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
Misericórdia.

865
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
Onde está Tanner?

866
01:28:13,610 --> 01:28:14,810
Obrigado por voltar.

867
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
Você andou muito.

868
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
Eu tenho.

869
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
Você deve estar exausto.

870
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
Há felicidade depois do sofrimento,
professor

871
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
Boyd.

872
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
Onde está Tanner?

873
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
é o caminho humano a seguir.

874
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
A polícia vai querer perguntar a você
perguntas, Jônatas.

875
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
Eu não acho que você deveria dizer isso a eles.

876
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
Senhora?

877
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
Huh?

878
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
Você está bem?

879
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
Desculpe, ele é... Quem?

880
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
Desculpe.

881
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
Foi um longo dia.

882
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
Sem muita sorte. O que é isso?

883
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
Não é nada

884
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Obrigado.

885
01:33:03,750 --> 01:33:06,550
Obrigado.